1 00:00:02,358 --> 00:00:03,304 Jy vat die suide kant van die straat. 2 00:00:03,305 --> 00:00:04,248 Ek sal die noorde vat. 3 00:00:04,249 --> 00:00:06,617 Haai, het jy al die nuwe baas ontmoet? Ek het gehoor hy is jonk. 4 00:00:06,618 --> 00:00:07,990 Kyk vir enige potensiaal dreigemente aan die burgemeester. 5 00:00:07,991 --> 00:00:09,164 Hy sal die optog lei. 6 00:00:09,165 --> 00:00:11,311 Jonger as ons, en hy het beperkte veldervaring. 7 00:00:11,312 --> 00:00:12,401 Burgemeester het pas die gebou verlaat. 8 00:00:12,402 --> 00:00:13,642 Die optog is aan die gang. 9 00:00:13,643 --> 00:00:15,314 Kopieer dit. Beweeg in posisie. 10 00:00:15,386 --> 00:00:16,483 pla dit jou nie, 11 00:00:16,484 --> 00:00:18,365 werk saam met 'n ou wat skaars gekwalifiseerd? 12 00:00:18,700 --> 00:00:19,953 Jy raak gewoond daaraan. 13 00:00:21,710 --> 00:00:23,975 Ek het 'n onbekende steurnis in die noordoostelike stegie. 14 00:00:24,772 --> 00:00:25,455 Verskoon my. Polisie. CBI. 15 00:00:25,456 --> 00:00:27,166 Kom deur. Verskoon my. 16 00:00:30,814 --> 00:00:32,842 - Het jy gesien wat gebeur het? - Nee. Lo vi en el suelo. 17 00:00:32,843 --> 00:00:36,134 Het iemand gesien wat gebeur het? ¿lguien vio lo que Paso? 18 00:00:36,500 --> 00:00:38,023 Goed, ek het vir jou nodig om die stegie te beveilig. 19 00:00:38,024 --> 00:00:39,122 Kry nou 'n bietjie rugsteun hier. 20 00:00:39,123 --> 00:00:40,613 Kontak die burgemeester sekuriteit detail. 21 00:00:40,614 --> 00:00:42,097 Ruim hierdie mense nou uit. 22 00:00:44,184 --> 00:00:45,212 Hy is dood. 23 00:00:45,351 --> 00:00:46,341 Verskoon my. 24 00:00:46,342 --> 00:00:47,834 Verskoon my. Verskoon my. Pasop. 25 00:00:49,331 --> 00:00:50,466 Wat het ons? 26 00:00:50,635 --> 00:00:52,071 Moord. Veelvuldige steekwonde. 27 00:00:52,072 --> 00:00:53,138 Enige ID? 28 00:00:53,139 --> 00:00:54,614 Geen beursie, niks wat ek kan sien nie. 29 00:00:54,615 --> 00:00:56,091 Het 'n groot verbygaande tyd bevolking hier. 30 00:00:56,092 --> 00:00:57,263 Kan 'n roof wees wat verkeerd geloop het. 31 00:00:57,264 --> 00:00:58,811 Laat weet die kantoor wat gaan aan. 32 00:00:58,812 --> 00:00:59,791 Sekerlik. 33 00:01:00,667 --> 00:01:01,674 Jane. 34 00:01:01,937 --> 00:01:03,051 Jy sal moet praat, Lissabon. 35 00:01:03,052 --> 00:01:04,395 Dit is 'n bietjie hard hier. 36 00:01:04,396 --> 00:01:05,670 Is jy naby ons? 37 00:01:06,032 --> 00:01:08,221 Wel, dit hang af. Is jy nog op skarepatrollie? 38 00:01:08,222 --> 00:01:10,109 Nee. Ons het nou 'n moord. 39 00:01:10,324 --> 00:01:11,597 Dan is ek naby. 40 00:01:48,103 --> 00:01:49,142 Haai, Jane! 41 00:01:50,156 --> 00:01:51,545 Vreemde tyd vir 'n moord, is dit nie-- 42 00:01:51,546 --> 00:01:52,930 in die middel van 'n protesoptog? 43 00:01:52,931 --> 00:01:54,893 Los dit aan 'n moordenaar om iets gek te doen. 44 00:01:54,894 --> 00:01:56,375 Of bereken. 45 00:01:58,048 --> 00:01:59,106 Jy sien hoe hierdie stegie 46 00:01:59,107 --> 00:02:01,383 begin lyk 'n polisieman se bal? 47 00:02:02,418 --> 00:02:04,687 As ek 'n koeël wou gebruik om my misnoeë uit te spreek 48 00:02:04,688 --> 00:02:05,777 met die burgemeester se politiek, 49 00:02:05,778 --> 00:02:07,758 die eerste ding wat ek sou doen is skoon uit die hitte. 50 00:02:07,759 --> 00:02:09,235 Dink jy hierdie moord is 'n lokmiddel? 51 00:02:09,236 --> 00:02:11,248 Geen idee nie, maar daar is 'n man wat verdag lyk 52 00:02:11,249 --> 00:02:12,940 op "J" straat en 56ste-- 53 00:02:12,941 --> 00:02:16,747 spookagtige oë, senuwee-energie, 'n oorjas op 'n warm dag. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,471 Dit is dun, selfs vir jou. 55 00:02:18,472 --> 00:02:20,329 Ja, jy is waarskynlik reg. 56 00:02:21,097 --> 00:02:22,410 Dit is net die burgemeester s'n lewe op die spel. 57 00:02:22,411 --> 00:02:23,746 Vergeet ek het gepraat. 58 00:02:28,220 --> 00:02:29,262 Cho. 59 00:02:47,910 --> 00:02:49,532 Ons het hom gekry. Suidooshoek. 60 00:02:56,908 --> 00:02:59,627 Verskoon my. CBI. Sit jou hande waar ek hulle kan sien. 61 00:02:59,745 --> 00:03:01,649 Doen my 'n guns en tree hier by my. 62 00:03:02,876 --> 00:03:04,716 Wat is die probleem, mevrou? Ek het niks gedoen nie. 63 00:03:04,717 --> 00:03:05,793 Dan sal jy nie omgee nie as ons jou deursoek, 64 00:03:05,794 --> 00:03:07,724 vir ons gemoedsrus en jou veiligheid. 65 00:03:07,725 --> 00:03:09,003 Sit jou hande op jou kop en vleg jou vingers. 66 00:03:09,004 --> 00:03:10,492 Draai om en kyk na die muur. 67 00:03:15,441 --> 00:03:16,423 Geweer. 68 00:03:17,079 --> 00:03:19,034 'n Semi-outomatiese .45. 69 00:03:19,512 --> 00:03:20,723 Vol gelaai. 70 00:03:23,124 --> 00:03:24,330 Kamer rond. 71 00:03:25,315 --> 00:03:26,830 Ek kan dit verduidelik. 72 00:03:26,831 --> 00:03:28,178 Die stasie is reg om die draai. 73 00:03:28,179 --> 00:03:29,236 Draai om. 74 00:03:32,223 --> 00:03:33,160 Komaan. 75 00:03:41,118 --> 00:03:45,415 Sinkroniseer deur YYeTs, regstellings deur Alex1969 www.addic7ed.com 76 00:03:48,630 --> 00:03:50,000 Dit is 'n versteekte dralisensie, 77 00:03:50,001 --> 00:03:52,269 en dit is my naam net daar—Henry Tibbs. 78 00:03:52,270 --> 00:03:53,895 Dit gee my gesag om my syarm te dra 79 00:03:53,911 --> 00:03:55,450 enige plek in Kalifornië. 80 00:03:55,473 --> 00:03:57,038 Hierdie is nie maklik nie om verby te kom. 81 00:03:57,422 --> 00:03:59,293 Jy moes demonstreer 'n behoefte om te dra. 82 00:03:59,588 --> 00:04:01,025 Ek is 'n Texas-man. 83 00:04:01,103 --> 00:04:02,263 Dis my behoefte. 84 00:04:02,654 --> 00:04:04,709 Het 'n plaaslike balju ontmoet wat simpatie gehad het. 85 00:04:05,090 --> 00:04:06,368 Haak hulle horings. 86 00:04:06,640 --> 00:04:09,529 Hoekom het jy gestaan voor die burgemeester 87 00:04:09,530 --> 00:04:10,823 met jou wetlike versteekte syarm? 88 00:04:10,824 --> 00:04:12,587 Ek was, uh, in die middestad hervat aflaai. 89 00:04:12,679 --> 00:04:15,163 Ek is, uh, 'n versekeringsverkoper. 90 00:04:15,236 --> 00:04:16,569 Ek is sonder werk. 91 00:04:16,781 --> 00:04:19,508 Die ekonomie is strammer as blaf op 'n boom. 92 00:04:19,548 --> 00:04:21,835 Mm-hmm. Jy gaan altyd werk soek met 'n gelaaide geweer? 93 00:04:21,836 --> 00:04:25,254 Daar was 'n paar honderd woedende betogers op daardie straat. 94 00:04:26,192 --> 00:04:28,106 En jy sit jouself reg in die middel van hulle. 95 00:04:28,130 --> 00:04:31,535 Sekerlik. Dit is nie elke dag wat jy 'n burgemeester van die groot stad te sien. 96 00:04:32,274 --> 00:04:33,414 Of skiet hom. 97 00:04:33,696 --> 00:04:37,639 Henry Tibbs - skoon rekord, geen voorskrifte nie. Geweerpermit gaan uit. 98 00:04:37,659 --> 00:04:39,715 Sê hier hy is op werkloosheid, 99 00:04:39,716 --> 00:04:40,973 besit 'n huis saam met sy vrou Linda, 100 00:04:40,974 --> 00:04:42,861 maar hulle is agter op die betalings. 101 00:04:43,088 --> 00:04:46,163 En die son het net opgekom om hom te hoor kraai, 102 00:04:46,164 --> 00:04:47,745 soos hulle in Texas sê. 103 00:04:47,746 --> 00:04:51,108 Het ons iets wat Tibbs verbind aan ons John Doe in die stegie? 104 00:04:51,109 --> 00:04:54,029 Nog nie. Forensiese ondersoek hom vir bloedvlekke. Kon niks kry nie. 105 00:04:54,030 --> 00:04:55,727 Ek hou nie van nie wat ek hoor. 106 00:04:56,335 --> 00:04:58,225 Die polisie het 'n waarskuwing uitgesit vir 'n haatmisdaad, 107 00:04:58,226 --> 00:05:00,273 so ons het afgerond die naaste wit ou. 108 00:05:01,948 --> 00:05:04,839 En terwyl dit 'n verfrissende wending is oor rasseprofilering, 109 00:05:04,840 --> 00:05:06,641 Ek dink meneer Tibbs het homself gronde vir 'n regsgeding, 110 00:05:06,642 --> 00:05:09,140 so ek dink ons moet hom laat gaan en stuur vir sy vrou blomme. 111 00:05:11,757 --> 00:05:14,773 Spesiale agent Luther Wainright. Ek is jou nuwe baas. 112 00:05:15,234 --> 00:05:17,086 Welkom aan boord. Ek is agent Lissabon. 113 00:05:17,087 --> 00:05:18,400 - Agent Lissabon, lekker om jou te ontmoet. - En--ja. 114 00:05:18,401 --> 00:05:19,400 - Dit is agent rig-- - Agent Rigsby. 115 00:05:19,401 --> 00:05:20,920 - Hallo. - 'n Plesier om jou te ontmoet. 116 00:05:20,921 --> 00:05:21,994 - Van Pelt. - Hallo. 117 00:05:21,995 --> 00:05:25,441 Hallo. Ek het almal se lêer gelees, so ek weet soort-- 118 00:05:25,442 --> 00:05:26,577 Patrick Jane. 119 00:05:27,854 --> 00:05:28,931 Maak nog steeds my pad deur joune. 120 00:05:28,932 --> 00:05:30,062 Dit is 'n bietjie swaarder lees. 121 00:05:30,063 --> 00:05:30,960 Ja, doen my 'n guns. 122 00:05:30,961 --> 00:05:32,695 Moenie vir my sê hoe dit eindig nie. 123 00:05:35,621 --> 00:05:39,096 Uh, moeilike tye, almal, um, vir die hele eenheid. 124 00:05:39,708 --> 00:05:41,556 Maar, uh, dinge is op die punt om te kom heelwat makliker. 125 00:05:41,557 --> 00:05:45,531 Ek is trots op twee dinge-- vertroue en deursigtigheid. 126 00:05:45,532 --> 00:05:47,099 Uitstekend, so jy sal vertel ons hoe oud jy is? 127 00:05:47,100 --> 00:05:49,514 Want, uh, Rigsby hier bestuur 'n kantoor swembad. 128 00:05:49,515 --> 00:05:51,336 Ek bestuur nie 'n swembad nie. 129 00:05:52,089 --> 00:05:53,832 Henry Tibbs - wat is die plan? 130 00:05:53,981 --> 00:05:57,118 Ek stel voor dat ons hom vrylaat en hou hom onder toesig. 131 00:05:57,119 --> 00:05:59,297 Ja, dit klink redelik. Hou my op hoogte. 132 00:05:59,298 --> 00:06:03,315 O, um, jou John Doe-- hy is dalk 'n fotograaf. 133 00:06:03,316 --> 00:06:05,977 Op lang skietdae, daardie verband op die brug van sy neus-- 134 00:06:05,978 --> 00:06:07,610 wat die neusblokkies sal hou op sy bril 135 00:06:07,641 --> 00:06:09,236 om in sy vel te grawe. 136 00:06:09,289 --> 00:06:10,597 Goed. Ons sal dit nagaan. 137 00:06:10,598 --> 00:06:11,749 Uitstekend. Dankie. 138 00:06:14,403 --> 00:06:15,490 Skerp. 139 00:06:22,833 --> 00:06:24,783 Dit is die toesig kar wat jy gekies het? 140 00:06:24,784 --> 00:06:26,239 Wel, ons kan nie vat nie 'n amptelike voertuig. 141 00:06:26,240 --> 00:06:27,458 Ons moet inskakel. 142 00:06:27,720 --> 00:06:30,592 Goed, en, uh, meng dit in? 143 00:06:30,998 --> 00:06:33,044 Niemand dwing jou om nie gaan op hierdie toesig. 144 00:06:33,725 --> 00:06:36,322 Jy is reg. Goeie punt, maar ek kom in elk geval. 145 00:06:36,323 --> 00:06:37,687 Het jy 'n vermomming gebring? 146 00:06:44,290 --> 00:06:46,338 "Het ek 'n vermomming gebring?" 147 00:06:46,711 --> 00:06:48,182 So Wainright was in die kol. 148 00:06:48,183 --> 00:06:49,131 Ek het nagegaan a professionele gids 149 00:06:49,132 --> 00:06:51,860 vir plaaslike fotograwe, en daar was hy—Scott Gibson. 150 00:06:51,861 --> 00:06:53,060 Het met die tydskrif gepraat hy werk vir. 151 00:06:53,061 --> 00:06:55,203 Sê hy was in die middestad besig om 'n foto-opstel van haweloses. 152 00:06:55,204 --> 00:06:56,750 Weet ons iets anders oor hom? 153 00:06:56,751 --> 00:06:59,197 Skoon rekord, woon alleen, geen familie om van te praat nie, 154 00:06:59,198 --> 00:07:00,786 dra altyd 'n sel telefoon op opdrag. 155 00:07:00,787 --> 00:07:03,406 Daar was geen telefoon by die misdaadtoneel of 'n kamera. 156 00:07:03,407 --> 00:07:05,135 Jou roof teorie is lyk al hoe beter. 157 00:07:05,136 --> 00:07:07,672 Kom ons hoop so. Het 'n GPS-spoor op Gibson se foon gekry. 158 00:07:07,673 --> 00:07:09,220 Dit is in 'n woonhuis woonbuurt net suid van hier. 159 00:07:09,221 --> 00:07:10,423 Manier om die lood te begrawe. Kom ons gaan. 160 00:07:10,424 --> 00:07:11,390 Goed. 161 00:07:26,337 --> 00:07:27,469 Goed. 162 00:07:31,670 --> 00:07:32,532 So wat nou? 163 00:07:32,533 --> 00:07:33,670 Nou wag ons. 164 00:07:34,059 --> 00:07:35,257 Wag vir wat? 165 00:07:35,329 --> 00:07:36,766 Vir Tibbs om terug te kom. 166 00:07:36,963 --> 00:07:37,699 Dit is geen pret nie. 167 00:07:37,700 --> 00:07:41,487 Ek het gedink die punt van toesig was om, uh, toesig te hou. 168 00:07:41,962 --> 00:07:43,931 Dit is moeilik om dit te doen van binne 'n motor. 169 00:07:43,932 --> 00:07:46,209 Wel, ek kan nie daar ingaan nie. Tibbs herken my dalk. 170 00:07:46,210 --> 00:07:48,005 Mm. Dit is 'n probleem. 171 00:07:49,194 --> 00:07:52,271 Wel, hy het my nog nooit ontmoet nie. Probleem opgelos. 172 00:07:52,272 --> 00:07:53,507 Ek gaan hierdie nodig hê. 173 00:07:53,583 --> 00:07:54,589 Haai. 174 00:07:56,426 --> 00:07:57,423 Jane. 175 00:08:11,504 --> 00:08:13,281 Ag. Bourbon. Groot een. 176 00:08:13,282 --> 00:08:15,422 Groter as alle hel en die helfte van Texas. 177 00:08:16,453 --> 00:08:18,593 ’n Lone Star-man, nè? 178 00:08:18,604 --> 00:08:20,479 Ja, wat gaan dit aan, meneer? 179 00:08:26,474 --> 00:08:28,032 Ek het jou voorheen gesien. 180 00:08:28,597 --> 00:08:29,598 Ja? 181 00:08:29,842 --> 00:08:31,330 Ja. Laat my dink. 182 00:08:31,331 --> 00:08:35,243 Uh... "Soldaat van Fortuin" wapenkonvensie, 183 00:08:35,244 --> 00:08:37,673 Vegas, 2004. 184 00:08:38,000 --> 00:08:39,016 Nee. 185 00:08:39,747 --> 00:08:41,873 Nee? Wel, dit is te erg. 186 00:08:41,996 --> 00:08:43,630 Dit was vol-outo rock 'n roll chaos 187 00:08:43,631 --> 00:08:45,369 in die woestyn, my vriend... 188 00:08:45,507 --> 00:08:47,819 Uzi's, floozies en jacuzzi's. 189 00:08:48,829 --> 00:08:50,826 Wapenkonvensie, nè? 190 00:08:52,092 --> 00:08:54,174 Een van die grootstes naweke van my lewe, 191 00:08:54,539 --> 00:08:56,184 en ek het 'n paar naweke gehad. 192 00:08:57,336 --> 00:08:58,166 Geen aanstoot nie, maat. 193 00:08:58,167 --> 00:09:01,023 Jy lyk nie soos 'n wapen-entoesias. 194 00:09:01,271 --> 00:09:03,328 Jy wil hoenders vang, jy lyk nie soos 'n jakkals nie, 195 00:09:03,329 --> 00:09:04,499 is ek reg? 196 00:09:05,014 --> 00:09:06,579 Verdomp reguit, ek is reg. 197 00:09:09,307 --> 00:09:10,905 Wat is jou wapen van keuse? 198 00:09:10,906 --> 00:09:12,117 'n Gelaaide een. 199 00:09:13,901 --> 00:09:16,559 Kan ek 'n ander kry en een hier vir my vriend? 200 00:09:29,022 --> 00:09:30,965 Die selfoonsein uit hierdie huis gekom het. 201 00:09:39,483 --> 00:09:42,608 Afsluiting eiendom. Deur staan ​​oop. 202 00:09:42,609 --> 00:09:43,582 Is jy gereed? 203 00:10:14,370 --> 00:10:17,815 Haai, hier terug. Haai, word wakker. 204 00:10:18,423 --> 00:10:19,483 Word wakker! 205 00:10:20,188 --> 00:10:23,521 Hande. Verhoog hulle hoog! Het jy enige wapens? 206 00:10:23,522 --> 00:10:25,477 Uh, uh, nee, meneer. Ek glo nie so nie. 207 00:10:25,478 --> 00:10:26,422 Wat van 'n selfoon? 208 00:10:26,423 --> 00:10:28,732 Uh, ek-ek glo ek het een van hulle in my tas. 209 00:10:28,733 --> 00:10:30,611 Hou jou hande omhoog. Ek sal hulle kry. 210 00:10:33,113 --> 00:10:34,914 Jy lyk bekend. Wat is jou naam? 211 00:10:35,213 --> 00:10:36,258 Willie. 212 00:10:38,219 --> 00:10:39,699 Nie Willie Shubert nie. 213 00:10:40,845 --> 00:10:42,074 Ken jy hierdie man? 214 00:10:42,434 --> 00:10:45,986 Hy is 'n baai-area legende. Ek het 'n bootleg van sy eerste CD gehad. 215 00:10:45,987 --> 00:10:48,145 Dit was al wat ek geluister het op universiteit. 216 00:10:49,039 --> 00:10:50,750 Ek het altyd gewonder wat het met jou gebeur. 217 00:10:56,110 --> 00:10:57,538 Luister hier bo, Willie. 218 00:10:57,646 --> 00:11:00,579 Sommige van die goed wat jy is dra het 'n dooie man afgekom. 219 00:11:01,394 --> 00:11:02,721 Wel, dit is nie goed nie. 220 00:11:03,144 --> 00:11:05,247 Die gedroogde is ook nie bloed op jou hemp. 221 00:11:05,248 --> 00:11:06,577 Hoe het dit daar gekom? 222 00:11:08,369 --> 00:11:09,788 Wel, kom ons kyk. Uh... 223 00:11:12,124 --> 00:11:13,037 Ek het die bloed aan my 224 00:11:13,038 --> 00:11:15,856 toe ek dit gesteek het ou in die stegie. 225 00:11:18,070 --> 00:11:21,361 'n Ware man, 'n regte man het maar een doel in hierdie wêreld. 226 00:11:21,362 --> 00:11:22,279 Hy leef om te veg. 227 00:11:22,280 --> 00:11:23,641 O ja. Dis waarvan ek praat. 228 00:11:23,642 --> 00:11:25,086 Dit maak nie saak wie hy is nie, 229 00:11:25,087 --> 00:11:26,665 watter status die wêreld op hom sit. 230 00:11:26,666 --> 00:11:28,698 Dit is wat hierin is wat tel. 231 00:11:28,873 --> 00:11:31,900 Veg teen die vyand, die stryd teen kwaad... 232 00:11:31,942 --> 00:11:32,813 Dis adellikheid. 233 00:11:32,814 --> 00:11:34,990 Dit is wat 'n man 'n held maak! 234 00:11:34,991 --> 00:11:36,312 Amen, broer. 235 00:11:37,224 --> 00:11:38,787 Ek is redelik klaar hier. 236 00:11:38,852 --> 00:11:40,981 Watter soort boosheid is jy baklei, meestal? 237 00:11:43,421 --> 00:11:45,686 Hoekom gee jy om? Ek ken jou nie eers nie. 238 00:11:49,017 --> 00:11:50,769 Ek ken jou ook nie, 239 00:11:51,380 --> 00:11:52,860 maar ek hou van jou. 240 00:11:53,239 --> 00:11:55,092 Kom hier. Ek wil jou iets wys. 241 00:12:06,150 --> 00:12:07,441 Check dit uit. 242 00:12:07,642 --> 00:12:10,946 Remington 700. Dit is lekker. 243 00:12:11,317 --> 00:12:13,460 Jy dra dit rond in jou kar? 244 00:12:13,608 --> 00:12:16,051 Weet nooit wanneer 'n grizzly is nie beer kan verskyn. 245 00:12:16,526 --> 00:12:18,682 Gaan aan. Voel die gewig van daardie heuning. 246 00:12:29,718 --> 00:12:31,177 Dis lekker. 247 00:12:38,384 --> 00:12:41,346 Ja, maak jou wonder, nie waar nie, 248 00:12:42,305 --> 00:12:45,024 hoe dit sou voel om daardie skoot te neem? 249 00:12:47,670 --> 00:12:49,363 Wat, op 'n mens? 250 00:12:50,886 --> 00:12:54,204 Ons leef in 'n teikenryk omgewing, my vriend. 251 00:12:55,367 --> 00:12:58,307 Dit sou so maklik wees. 252 00:13:02,621 --> 00:13:04,505 Ja, dit sou, 253 00:13:04,663 --> 00:13:06,943 en jy is 'n volop psigo, my vriend. 254 00:13:07,483 --> 00:13:10,486 Ek is gehamer. Ek gaan, um... 255 00:13:10,487 --> 00:13:11,733 Gee my dit hier. 256 00:13:11,734 --> 00:13:13,157 Ek gaan vanaand huis toe stap. 257 00:13:13,158 --> 00:13:14,067 Gaan hier weg. 258 00:13:14,068 --> 00:13:16,491 Bly... ryp. 259 00:13:25,417 --> 00:13:26,450 Kom ons gaan. 260 00:13:26,611 --> 00:13:28,387 Lissabon se afgelas die toesig oor Tibbs. 261 00:13:28,388 --> 00:13:29,941 Hulle dink hulle het hul moordenaar gevind. 262 00:13:29,996 --> 00:13:31,637 Ek weet ek het myne gevind. 263 00:13:37,567 --> 00:13:39,560 Ek het gedink ek sien iets in Tibbs se oë gister, 264 00:13:39,561 --> 00:13:41,821 maar ek wou seker maak, so gisteraand het ek dit gedoen. 265 00:13:41,822 --> 00:13:42,882 Wat het jy gesien? 266 00:13:42,883 --> 00:13:44,994 Hy is 'n man op autopilot. 267 00:13:46,450 --> 00:13:47,812 Stel om dood te maak. 268 00:13:49,828 --> 00:13:51,683 As ons nie daar was nie stop hom gister, 269 00:13:51,684 --> 00:13:54,143 Ek is vol vertroue dat hy sou het die sneller getrek. 270 00:13:54,144 --> 00:13:55,774 En jy het alles dit uit sy oë? 271 00:13:55,775 --> 00:13:56,785 Nogal. 272 00:13:56,786 --> 00:13:59,641 Ek twyfel nie aan jou nie. Ek is net... gefassineer. 273 00:13:59,642 --> 00:14:01,773 Wel, daar was die spanning ook in sy liggaam, 274 00:14:01,774 --> 00:14:03,483 en die oorjas, 275 00:14:03,484 --> 00:14:06,319 maar, uh... die oë was genoeg. 276 00:14:06,320 --> 00:14:08,089 Wel, die probleem is, ek bedoel, al is jy reg, 277 00:14:08,090 --> 00:14:11,015 ons kan nie 'n oortreder arresteer nie voordat hy aanstoot neem. 278 00:14:11,455 --> 00:14:13,693 Dit is beter as daarna, dink jy nie? 279 00:14:13,879 --> 00:14:15,871 Sien, hier is die probleem met werkende moord. 280 00:14:15,872 --> 00:14:17,500 Daar is soveel dood. 281 00:14:17,501 --> 00:14:19,201 Tibbs is 'n man op die randjie. 282 00:14:19,202 --> 00:14:22,470 Hy is 'n man op die drempel van moord, 283 00:14:22,656 --> 00:14:24,545 moontlik selfs massamoord. 284 00:14:24,794 --> 00:14:27,032 Wie wil nou nie probeer en stop daardie soort nagmerrie? 285 00:14:27,033 --> 00:14:28,641 Teoretiese kriminologie. 286 00:14:28,785 --> 00:14:30,546 Ek het daardie klas geneem. Ek dink dit is fassinerend. 287 00:14:30,547 --> 00:14:33,277 Uh, dit het net nee praktiese waarde. 288 00:14:33,278 --> 00:14:34,101 Geen praktiese waarde nie? 289 00:14:34,102 --> 00:14:37,399 Ek dink dieselfde kan vir gesê word middelbestuursburokrate. 290 00:14:38,177 --> 00:14:40,460 Chafe as you may against the toom van verantwoordelikheid, 291 00:14:40,461 --> 00:14:42,702 ons kan nie die behoorlike proses verkort nie. 292 00:14:42,807 --> 00:14:45,032 Volg nou 'n potensiaal oortreder rond 293 00:14:45,033 --> 00:14:46,807 is 'n vermorsing van hulpbronne. 294 00:14:46,808 --> 00:14:48,075 Ja, jy is reg. 295 00:14:48,076 --> 00:14:51,248 Wat ons hier nodig het is 'n vertroue truuk. 296 00:14:51,957 --> 00:14:52,988 A wat? 297 00:14:53,167 --> 00:14:56,263 'n Bedrogspul. 'n Gewoel. Bunco. Flimflam. 298 00:14:56,264 --> 00:15:00,069 As ons kan binne die wêreld van Henry Tibbs, 299 00:15:00,070 --> 00:15:02,265 dan kan ek voorspel wanneer en waarheen hy sal blaas. 300 00:15:02,266 --> 00:15:05,136 Dan is al wat ons moet doen spring uit en arresteer hom 301 00:15:05,137 --> 00:15:06,234 vir poging tot moord. 302 00:15:06,235 --> 00:15:08,287 Nou voor ons ook gaan ver op hierdie pad, 303 00:15:08,288 --> 00:15:11,647 Ek is nie gereed om Tibbs uit te sluit nie as 'n werklike moordverdagte. 304 00:15:11,648 --> 00:15:12,858 Het Willie Shubert nie gebieg nie? 305 00:15:12,859 --> 00:15:15,085 Ja, hy het, maar ek glo hom nie. 306 00:15:15,216 --> 00:15:16,470 Kyk na sy geskiedenis... 307 00:15:16,471 --> 00:15:19,211 geestesongesteldheid, substansie mishandeling, rondlopery. 308 00:15:19,212 --> 00:15:20,970 Presies, en hy was bedek in die slagoffer se bloed 309 00:15:20,971 --> 00:15:22,846 en in besit van sy besittings. 310 00:15:22,847 --> 00:15:25,681 Ja, b-maar daar is nee rekord van geweld. 311 00:15:25,847 --> 00:15:28,392 Ek dink dat sy bekentenis was 'n hulpkreet. 312 00:15:28,790 --> 00:15:30,120 Willie het niemand seergemaak nie. 313 00:15:30,121 --> 00:15:31,325 Hoe weet jy dit? 314 00:15:31,455 --> 00:15:34,486 Wel, jy moet soort van hoor hoe hy saksofoon speel. 315 00:15:35,286 --> 00:15:36,732 Ek is mal daaroor, Lissabon. 316 00:15:37,050 --> 00:15:38,829 Die pragtige sielsverdediging. 317 00:15:41,489 --> 00:15:42,289 Julle twee wil hê ek moet glo 318 00:15:42,290 --> 00:15:45,330 dat 'n man wat bieg om te moor het niks gedoen nie, 319 00:15:45,331 --> 00:15:47,880 en 'n man wat dit gedoen het niks is 'n moordenaar nie? 320 00:15:47,962 --> 00:15:50,124 Jy kan selfs slimmer wees as wat jy lyk. 321 00:15:50,168 --> 00:15:51,785 Ek dink Tibbs is 'n doodloopstraat, 322 00:15:52,552 --> 00:15:56,471 maar ek hou daarvan om passie te beloon, so... gaan bewys my verkeerd. 323 00:15:56,629 --> 00:15:58,116 Jy het 24 uur om te demonstreer 324 00:15:58,117 --> 00:16:00,335 dat Tibbs poseer 'n dreigende gevaar, 325 00:16:01,799 --> 00:16:03,812 en ek stuur die Shubert-saak aan die DA. 326 00:16:04,161 --> 00:16:05,634 Wat van my passie? 327 00:16:06,625 --> 00:16:07,877 Ek het my skoot geroep. 328 00:16:09,114 --> 00:16:10,200 Verskoon my. 329 00:16:10,425 --> 00:16:13,585 Goed, die doel is om kom naby Tibbs, 330 00:16:13,586 --> 00:16:16,228 om uit te vind wanneer hy sal snap. 331 00:16:16,581 --> 00:16:20,389 Ons gaan hierdie speel... soos 'n lang kon. 332 00:16:20,390 --> 00:16:23,371 Rigsby, jou doelwit is om te ontgin 333 00:16:23,372 --> 00:16:25,438 die merk se drome en begeertes. 334 00:16:25,546 --> 00:16:27,256 Uh, die een ding wat ons weet van Tibbs-- 335 00:16:27,257 --> 00:16:29,220 hy verlang 'n werk. 336 00:16:29,424 --> 00:16:31,519 Nou volgens Van Pelt se navorsing, 337 00:16:31,520 --> 00:16:33,435 hy is reeds in die middestad en vir een aansoek gedoen 338 00:16:33,436 --> 00:16:35,526 by die Goldwyn Versekeringsgroep. 339 00:16:35,553 --> 00:16:37,115 Hulle het sy aansoek afgekeur, 340 00:16:37,116 --> 00:16:39,024 maar Tibbs weet dit nog nie, 341 00:16:39,025 --> 00:16:42,709 so ons het die Goldwyn Groep nodig om vir ons 'n vergaderlokaal te leen, 342 00:16:42,710 --> 00:16:45,795 sodat ons 'n kan uitvoer vals werksonderhoud. 343 00:16:46,403 --> 00:16:48,508 Ons moet ook weet oor sy gesinslewe 344 00:16:48,509 --> 00:16:50,001 of gebrek daaraan. 345 00:16:50,002 --> 00:16:52,664 Dit blyk die dame van die huis, Linda Tibbs, 346 00:16:52,665 --> 00:16:54,747 het aansoek gedoen om 'n egskeiding. 347 00:16:55,010 --> 00:16:56,496 Ons moet weet hoekom. 348 00:16:56,680 --> 00:16:59,582 So, Van Pelt, jy sal vind uit waar sy werk, 349 00:16:59,583 --> 00:17:01,310 en jy sal kontak maak. 350 00:17:01,311 --> 00:17:04,618 Cho, ek dink dit is die beste jy gooi die renmotor weg 351 00:17:04,619 --> 00:17:06,261 en vind iets a bietjie meer beskeie 352 00:17:06,262 --> 00:17:08,714 om die merk te behou onder toesig. 353 00:17:09,445 --> 00:17:10,739 Kom ons geniet dit. 354 00:17:11,212 --> 00:17:12,548 Sterkte aan almal. 355 00:17:31,086 --> 00:17:32,350 Jou eerste CD. 356 00:17:34,143 --> 00:17:35,876 Slegs CD. 357 00:17:36,192 --> 00:17:37,468 Ek het dit nog. 358 00:17:39,624 --> 00:17:40,497 Terug in die kollege, 359 00:17:40,498 --> 00:17:42,934 wanneer ek my gemis het familie in Chicago, 360 00:17:42,935 --> 00:17:43,721 Ek sou daarna luister. 361 00:17:43,722 --> 00:17:45,302 Dit het gehelp. 362 00:17:47,368 --> 00:17:49,939 Ek het al 'n paar gedoen navorsing oor jou, Willie. 363 00:17:50,696 --> 00:17:54,664 Nie lank nadat jy dit gemaak het nie album, jy het jou vrou verloor. 364 00:17:55,119 --> 00:17:56,719 Motorongeluk, reg? 365 00:17:56,954 --> 00:17:58,230 Het jy gery? 366 00:17:59,026 --> 00:18:00,489 Is dit hoekom jy ophou speel het? 367 00:18:00,490 --> 00:18:01,561 Wat wil jy hê? 368 00:18:01,562 --> 00:18:04,252 Ek wil weet hoekom jy gebieg het aan 'n moord wat jy nie gepleeg het nie. 369 00:18:04,253 --> 00:18:05,783 Kyk, ek weet nie wat nie waarvan jy praat. 370 00:18:05,784 --> 00:18:07,527 Ek het daardie seun vasgesteek! 371 00:18:08,639 --> 00:18:10,595 Gereed om te kry wat ek gekry het. 372 00:18:11,777 --> 00:18:13,270 Jy moet verstaan die werklikheid 373 00:18:13,271 --> 00:18:15,323 van wat aangaan, Willie. 374 00:18:15,324 --> 00:18:17,212 Die DA sal jou in die tronk sit. 375 00:18:17,817 --> 00:18:20,798 Ek is oud, moeg vir slaap in stegies. 376 00:18:21,668 --> 00:18:24,278 Ek het geen heenkome nie. Die tronk is iewers. 377 00:18:24,279 --> 00:18:27,244 En 'n dodelike inspuiting is deel van die vakansiepakket. 378 00:18:29,627 --> 00:18:31,157 Jy sal drie warms en 'n kot kry 379 00:18:31,158 --> 00:18:33,503 net vir steel van 'n dooie liggaam af. 380 00:18:35,839 --> 00:18:37,429 Wat sê julle ons kom skoon hieroor, 381 00:18:37,430 --> 00:18:39,643 sodat ons jou aan die lewe kan hou? 382 00:18:42,670 --> 00:18:44,441 Goed, ja. 383 00:18:47,408 --> 00:18:49,233 Vertel my wat gister gebeur het. 384 00:18:51,805 --> 00:18:54,990 Daardie kêrel wat my foto geneem het vroeër die dag het... 385 00:18:55,759 --> 00:18:58,378 het my $20 gegee vir my fotoregte, 386 00:18:59,550 --> 00:19:01,396 maar toe ek hom dood kry, 387 00:19:01,521 --> 00:19:03,904 sy beursie het gelê op die grond, leeg. 388 00:19:03,919 --> 00:19:05,289 Hoekom het jy dit geneem? 389 00:19:06,129 --> 00:19:07,499 Dis regte leer. 390 00:19:09,426 --> 00:19:12,527 En wat van die kamera? Wat het daarmee geword? 391 00:19:13,092 --> 00:19:15,059 Ek het die selfoon gekry in sy baadjiesak. 392 00:19:15,060 --> 00:19:16,575 Ek het geen kamera gesien nie. 393 00:19:18,613 --> 00:19:20,803 Ek gaan jou kry hieruit, Willie, 394 00:19:20,804 --> 00:19:22,447 of jy daarvan hou of nie. 395 00:19:27,098 --> 00:19:28,149 Dankie. 396 00:19:29,811 --> 00:19:31,031 Is jy gereed? Hy is hier. 397 00:19:31,032 --> 00:19:32,060 Nie regtig nie. 398 00:19:32,061 --> 00:19:34,716 Sit asseblief. Meneer Rigsby sal reg in wees. 399 00:19:34,717 --> 00:19:36,896 Hy is een van ons senior bestuurders. 400 00:19:39,405 --> 00:19:40,908 So wat wil jy hê ek hom vra? 401 00:19:40,909 --> 00:19:41,849 Wel, vra hom wat jy wil. 402 00:19:41,850 --> 00:19:43,039 Ek bedoel, jy is... jy is sjarmant. 403 00:19:43,040 --> 00:19:44,474 Laat hom net oopmaak. 404 00:19:44,475 --> 00:19:45,681 Goed. 405 00:19:45,765 --> 00:19:47,790 Moet ek die vrae vra wat die agent Wainright vir my gegee het? 406 00:19:47,791 --> 00:19:49,073 Wainright het jou vrae gegee? 407 00:19:49,074 --> 00:19:52,225 Ja, hy sê hulle is ontwerp om 'n patroonreaksie uit te lok 408 00:19:52,226 --> 00:19:55,369 antisosiale te bepaal persoonlikheidsversteuring. 409 00:19:55,538 --> 00:19:58,166 Wel, miskien sal hulle maak jy klink ekstra slim, 410 00:19:58,167 --> 00:19:59,069 net soos hy. 411 00:19:59,070 --> 00:20:01,159 Goed. Wens my geluk. 412 00:20:01,160 --> 00:20:03,277 Jy sal goed wees. Moet net nie jouself wees nie. 413 00:20:03,649 --> 00:20:05,473 Sjoe. Hou vas. Wat is dit? 414 00:20:05,724 --> 00:20:09,415 Dit is 'n groot puisie wat vorm daar bo jou voorkop. 415 00:20:09,416 --> 00:20:10,689 Ek weet nie. Is daar? 416 00:20:10,690 --> 00:20:12,848 Eintlik, nee. Dit lyk meer soos 'n melanoom. 417 00:20:12,849 --> 00:20:14,247 Wat? Is jy seker? 418 00:20:14,499 --> 00:20:15,723 Nee, ek is nie. 419 00:20:15,724 --> 00:20:18,064 Jy moet dit laat nagaan uit so gou as wat jy kan. 420 00:20:18,416 --> 00:20:19,404 Hardloop nou saam. 421 00:20:19,405 --> 00:20:20,476 Mm-hmm. 422 00:20:26,327 --> 00:20:28,149 Hallo, meneer Tibbs. 423 00:20:28,150 --> 00:20:29,431 Wayne Rigsby. 424 00:20:30,593 --> 00:20:32,328 Vernoem na die hertog self. 425 00:20:32,443 --> 00:20:34,800 Ja, my pa het van sy Westerns gehou. 426 00:20:34,801 --> 00:20:36,428 'n Man na my hart. 427 00:20:36,429 --> 00:20:38,213 My familie het grootgemaak gewasse, beeste en kinders 428 00:20:38,214 --> 00:20:40,000 in Texas vir twee eeue. 429 00:20:40,001 --> 00:20:41,960 So, meneer Tibbs, uh, watter soort, uh, 430 00:20:41,961 --> 00:20:45,247 watter soort werknemer sou beskryf jy jouself as? 431 00:20:45,248 --> 00:20:46,901 Haai. Kan ek jou kry iets om te drink? 432 00:20:46,902 --> 00:20:47,908 Nee, dankie. 433 00:20:47,909 --> 00:20:50,083 Ek is hier om oor te praat jou man Henry. 434 00:20:50,178 --> 00:20:51,956 Grace Van Pelt met die CBI. 435 00:20:52,950 --> 00:20:53,984 Wat het hy gedoen? 436 00:20:54,003 --> 00:20:55,436 Nog niks, maar ons het rede 437 00:20:55,437 --> 00:20:57,262 om te glo dat hy gevaarlik kan wees. 438 00:20:57,444 --> 00:21:00,047 "Miskien"? Dis 'n goeie een. 439 00:21:00,282 --> 00:21:01,451 Praat met my. 440 00:21:02,928 --> 00:21:04,230 Nee, mevrou. 441 00:21:04,976 --> 00:21:06,882 Ek het gepraat vir 'n lang tyd, 442 00:21:06,883 --> 00:21:09,056 en ek is moeg vir niemand luister nie. 443 00:21:09,155 --> 00:21:11,174 Kyk, ek weet nie wie nie met wie jy gepraat het, 444 00:21:11,175 --> 00:21:12,970 maar ek sal jou ernstig opneem. 445 00:21:12,971 --> 00:21:14,018 Nee. 446 00:21:15,013 --> 00:21:17,136 Ek word nie gelok nie weer hierin terug. 447 00:21:17,591 --> 00:21:20,684 Ek het selfs 'n regter laat my wegwys vir die onstabiele een. 448 00:21:21,296 --> 00:21:23,411 Ek sorg vir myself van nou af. 449 00:21:24,489 --> 00:21:27,028 Rachel, kan jy dit dek tafel vir my, asseblief? 450 00:21:29,673 --> 00:21:31,660 Ek het 'n meestersgraad in forensiese sielkunde. 451 00:21:31,661 --> 00:21:33,087 Die vrae wat ek vir Rigsby gegee het, het gekom 452 00:21:33,088 --> 00:21:35,945 van 'n gestandaardiseerde toets om psigopatie te diagnoseer. 453 00:21:35,946 --> 00:21:38,170 Mislei ons merk in 'n geestesgesondheidstoets aflê. 454 00:21:38,171 --> 00:21:39,510 Lekker aanraking. 455 00:21:39,531 --> 00:21:41,773 Omhels net jou gees van die con. 456 00:21:42,673 --> 00:21:44,371 Ek het Tibbs se antwoorde kruisverwys 457 00:21:44,372 --> 00:21:45,864 met sy agtergrond. 458 00:21:46,387 --> 00:21:47,897 Het jy enige idee wat het die toets aan die lig gebring? 459 00:21:47,898 --> 00:21:50,410 Nee, maar ek kan nie wag om uit te vind nie. 460 00:21:53,154 --> 00:21:54,207 Niks nie. 461 00:21:54,463 --> 00:21:56,971 Geen bewyse van kriminele nie psigopatie hoegenaamd. 462 00:21:56,972 --> 00:22:00,235 Tibbs is net 'n buite-werk versekeringsmakelaar. 463 00:22:00,236 --> 00:22:03,643 'n Monster sonder gewete, sonder enige menslike empatie. 464 00:22:03,644 --> 00:22:04,472 Jane. 465 00:22:04,473 --> 00:22:06,126 Haai, toetse kan geflous word. 466 00:22:06,649 --> 00:22:08,894 Menslike gedrag lieg nooit. 467 00:22:09,457 --> 00:22:11,273 Normale mense - hulle kan nie anders as om na te boots nie 468 00:22:11,274 --> 00:22:12,938 wat gebeur in hul sosiale wêreld. 469 00:22:12,939 --> 00:22:15,520 Een van die mees nageboots gedrag-- 470 00:22:15,521 --> 00:22:16,613 gesig raak. 471 00:22:16,614 --> 00:22:20,299 Neem waar agent Rigsby, as neuroties soos 'n border collie. 472 00:22:20,300 --> 00:22:22,250 Hy kan nie ophou om aan sy gesig te raak nie. 473 00:22:22,251 --> 00:22:27,198 Nou Tibbs—sy hande nooit verlaat die tafel, nie een keer nie. 474 00:22:27,199 --> 00:22:29,492 Dit is, uh, nogal 'n sprong. 475 00:22:29,493 --> 00:22:30,558 Is dit? 476 00:22:31,823 --> 00:22:32,839 Kyk hoe gaan dit met jou sit nou. 477 00:22:32,840 --> 00:22:34,346 Jy leun terug met jou bene gekruis, 478 00:22:34,347 --> 00:22:35,460 net soos ek. 479 00:22:35,461 --> 00:22:37,439 Ag, asseblief, maar ek sit altyd so. 480 00:22:37,589 --> 00:22:38,613 Jy doen? O. 481 00:22:38,794 --> 00:22:41,379 Hmm. Miskien is jy reg. 482 00:22:42,885 --> 00:22:44,288 Natuurlik is ek reg. 483 00:22:46,792 --> 00:22:48,321 Sien? Jy is normaal. 484 00:22:48,550 --> 00:22:51,096 Daardie man het die gewete van 'n weekdier. 485 00:23:04,179 --> 00:23:05,285 Haai, Tibbs. 486 00:23:18,059 --> 00:23:18,799 Ek is saam met Tibbs. 487 00:23:18,800 --> 00:23:20,382 Goed. Gaan voort. 488 00:24:06,359 --> 00:24:09,135 Haai. Slegte jaar vir Merlot. 489 00:24:09,545 --> 00:24:11,455 Dis my geval. Jy kan, uh... 490 00:24:11,631 --> 00:24:13,859 jy kan probeer slaan een, as jy wil. 491 00:24:14,162 --> 00:24:15,035 Goed. 492 00:24:29,978 --> 00:24:30,751 Dankie. 493 00:24:30,752 --> 00:24:31,840 Geen probleem nie. 494 00:24:55,032 --> 00:24:57,774 Dis dit! O ja! 495 00:25:06,631 --> 00:25:09,332 Verdagte het zombies geskiet met 'n onwettige M240 Bravo, 496 00:25:09,333 --> 00:25:11,165 gordel gevoed, gas aangedrewe. 497 00:25:11,166 --> 00:25:12,292 Zombies? 498 00:25:12,616 --> 00:25:14,394 Lewensgetroue teikens. Mannequins. 499 00:25:14,395 --> 00:25:16,031 Geen wonder dat Tibbs se vrou hom verlaat het nie. 500 00:25:16,032 --> 00:25:17,060 Wat het jy by haar geleer? 501 00:25:17,061 --> 00:25:18,044 Sy wou nie praat nie, 502 00:25:18,045 --> 00:25:19,702 maar volgens a beskermende bevel 503 00:25:19,703 --> 00:25:21,731 sy ingedien in mei, hulle baklei het, 504 00:25:21,732 --> 00:25:23,457 en hy het 'n hamer geneem na hul slaapkamer. 505 00:25:23,458 --> 00:25:24,852 Haar blameer vir al sy mislukkings. 506 00:25:24,853 --> 00:25:25,647 Ek is jammer. Ek onthou nie 507 00:25:25,648 --> 00:25:27,262 'n beskermende bevel in Tibbs se lêer. 508 00:25:27,263 --> 00:25:28,518 Die regter het dit ontken, 509 00:25:28,519 --> 00:25:30,531 het Linda se versoek gesê was nie spesifiek genoeg nie 510 00:25:30,532 --> 00:25:32,284 om 'n noodgeval daar te stel. 511 00:25:32,285 --> 00:25:33,027 Sy is bang vir hom 512 00:25:33,028 --> 00:25:35,084 maar kan niemand kry nie om haar ernstig op te neem. 513 00:25:35,085 --> 00:25:37,141 Een, Tibbs leef 'n lewe van mislukking, 514 00:25:37,142 --> 00:25:39,966 twee, hy is sosiaal geïsoleer, drie, hy besit vuurwapens, 515 00:25:39,967 --> 00:25:41,815 en vier, sy vrou het hom net gelos. 516 00:25:43,119 --> 00:25:45,565 Klassieke 4-puntige profiel van 'n massaskieter. 517 00:25:45,753 --> 00:25:47,239 Ons sal Henry Tibbs in hegtenis neem 'n klag van misdadige wapens, 518 00:25:47,240 --> 00:25:49,199 dan kan ons aandring op berading. 519 00:25:50,031 --> 00:25:51,026 En wat gebeur in 'n paar maande, 520 00:25:51,027 --> 00:25:52,535 wanneer hy in die strate kom? 521 00:25:52,671 --> 00:25:54,106 Hy meld aan by parool. 522 00:25:54,257 --> 00:25:56,077 Ons weet almal hoe effektief dit wil sê. 523 00:25:56,246 --> 00:25:58,574 Goed, kyk, daar is geen ideale stelsel nie. 524 00:25:58,575 --> 00:25:59,596 Seker, daar is. 525 00:25:59,597 --> 00:26:01,573 Ons volg Tibbs, en ons hom op heterdaad betrap 526 00:26:01,574 --> 00:26:03,334 van poging tot massamoord. 527 00:26:03,335 --> 00:26:05,950 Jurie sit hom lewenslank weg. Dis so eenvoudig. 528 00:26:05,951 --> 00:26:09,202 Jy is nogal die Pied Piper, Meneer Jane. Nogal die verkoopsman. 529 00:26:09,203 --> 00:26:12,228 Ek dink toevallig berading is ons beste opsie op die oomblik. 530 00:26:12,229 --> 00:26:15,758 Alle respek, hoofman, maar is dit nie die moeite werd nie? 531 00:26:16,096 --> 00:26:18,920 Ek sal nie rondvolg nie 'n amper slegte ou, 532 00:26:18,921 --> 00:26:20,409 wag net vir hom om te snap. 533 00:26:20,410 --> 00:26:23,993 Ek het belowe om 'n voorspelling te maak, so voorspel ek sal. 534 00:26:23,994 --> 00:26:27,928 Voor die son vandag sak, Henry Tibbs sal sy skuif maak. 535 00:26:29,282 --> 00:26:30,621 Gee ons so lank. 536 00:26:32,277 --> 00:26:33,808 Jy het tot die einde van die dag. 537 00:26:37,258 --> 00:26:38,847 Is Lissabon altyd so laat? 538 00:26:39,541 --> 00:26:41,281 Sy het 'n persoonlike besigheid gehad. 539 00:26:49,604 --> 00:26:51,763 Goeie môre. Ek is by die CBI. 540 00:26:51,825 --> 00:26:53,400 Ek moet weet of iemand verpand het 541 00:26:53,401 --> 00:26:55,348 'n kamera hier in die afgelope 24 uur. 542 00:26:55,349 --> 00:26:56,383 Kyk gerus. 543 00:26:56,384 --> 00:26:59,054 Dit sou 'n hoë-end gewees het DSLR in 'n geval 544 00:26:59,055 --> 00:27:00,679 met veelvuldige lense. 545 00:27:00,680 --> 00:27:02,607 O ja. Daardie een het gisteraand ingekom. 546 00:27:02,608 --> 00:27:06,570 'n Skerp ou het dit ingebring-- vrot tande, hondeasem. 547 00:27:08,758 --> 00:27:11,390 Daardie kamera is bewyse in 'n moordondersoek. 548 00:27:11,391 --> 00:27:12,399 Waar is dit nou? 549 00:27:12,400 --> 00:27:13,604 Het dit verkoop. 550 00:27:13,762 --> 00:27:15,555 Het jy 'n rekord van die aankoop? 551 00:27:18,403 --> 00:27:19,447 Goed. Wat van die geheuekaart? 552 00:27:19,448 --> 00:27:20,611 Het jy dit ook verkoop? 553 00:27:20,612 --> 00:27:22,264 Ek verkoop dit apart. 554 00:27:23,043 --> 00:27:24,485 Meer geld vir my. 555 00:27:25,045 --> 00:27:27,112 Daardie een het 'n 32 gig-kaart gehad. 556 00:27:29,873 --> 00:27:31,865 Ek benodig 'n werkende digitale kamera. 557 00:27:31,885 --> 00:27:33,097 Sekerlik. 558 00:27:36,202 --> 00:27:37,360 30 dollar. 559 00:27:38,736 --> 00:27:41,377 Ek gee jou $5 vir huur van 2 minute. 560 00:27:56,668 --> 00:27:57,884 Ken jy hierdie man? 561 00:27:59,247 --> 00:28:00,423 Mike Flynn. 562 00:28:00,901 --> 00:28:03,391 Woedebestuurkwessies. 563 00:28:04,561 --> 00:28:06,916 En ek weet waar hy hou ook sy bedrolletjie. 564 00:28:10,197 --> 00:28:11,278 Mike Flynn? 565 00:28:12,203 --> 00:28:13,861 Gaan die hel uit my huis! 566 00:28:15,127 --> 00:28:16,718 Jy is Mike Flynn, reg? 567 00:28:16,820 --> 00:28:19,328 En jy is in 'n man se huis, en ek... 568 00:28:19,729 --> 00:28:21,032 Ek sal die polisie bel as jy nie gaan nie. 569 00:28:21,033 --> 00:28:22,297 Raak net rustig. Nou! 570 00:28:22,298 --> 00:28:24,202 Kalmeer. Ons is die polisie. 571 00:28:25,644 --> 00:28:27,137 Sushi vir middagete? 572 00:28:27,357 --> 00:28:29,598 Duur gansdons slaapsak? 573 00:28:29,888 --> 00:28:31,522 Hoe het jy vir hierdie goed betaal? 574 00:28:32,812 --> 00:28:34,800 Die strate het was die afgelope tyd vriendelik. 575 00:28:35,297 --> 00:28:37,308 Ons moet kyk jou rugsak, reg? 576 00:28:42,610 --> 00:28:43,570 Los dit. 577 00:28:44,104 --> 00:28:47,514 - Sit dit neer. - Haai, vat dit rustig. Los dit. 578 00:28:47,730 --> 00:28:48,903 Sit dit neer. 579 00:28:55,529 --> 00:28:58,021 Ek het 'n foto van jou wat kom na 'n moordslagoffer 580 00:28:58,022 --> 00:28:59,113 met daardie mes. 581 00:28:59,114 --> 00:29:00,958 Jy wil dit verduidelik, Meneer Flynn? 582 00:29:02,190 --> 00:29:04,515 Ek-ek hou nie daarvan om te hê nie my foto geneem. 583 00:29:05,567 --> 00:29:06,770 Kry jou hande agter jou rug. 584 00:29:06,771 --> 00:29:07,771 Nou. 585 00:29:09,420 --> 00:29:10,335 Lissabon. 586 00:29:10,336 --> 00:29:13,042 Dit is Cho. Ek het net Tibbs op die snelweg verloor. 587 00:29:13,043 --> 00:29:14,368 Hy is van die rooster af. 588 00:29:16,084 --> 00:29:17,380 Moet ons bekommerd wees? 589 00:29:18,280 --> 00:29:20,822 Wat het Tibbs voorheen gedoen Cho hom uit die oog verloor? 590 00:29:20,823 --> 00:29:22,639 Om die stad rond te ry, doelloos. 591 00:29:22,640 --> 00:29:25,157 Soos voorspel is, probeer hy om moed bymekaar te maak. 592 00:29:25,158 --> 00:29:27,392 Ons kan nie eers uitsit nie 'n BOLO om hom te vind. 593 00:29:27,970 --> 00:29:29,071 Seker ons kan. Ons kan hom optel 594 00:29:29,072 --> 00:29:30,689 op 'n wapenaanklag vir die masjiengeweer. 595 00:29:30,690 --> 00:29:31,997 O. Sjoe. 596 00:29:32,418 --> 00:29:35,010 Jy het belowe. Sonsondergang. 597 00:29:35,125 --> 00:29:36,433 As ek in sy huis kan kom, 598 00:29:36,434 --> 00:29:38,399 Ek weet ek kan uitvind waarheen Tibbs sal gaan. 599 00:29:38,400 --> 00:29:40,528 Jy sal nooit 'n regter kry nie om aan jou 'n lasbrief toe te staan. 600 00:29:40,529 --> 00:29:42,378 Wag 'n bietjie. Ons het nie een nodig nie. 601 00:29:42,549 --> 00:29:44,740 Al wat ons nodig het is toestemming van 'n huiseienaar. 602 00:29:46,131 --> 00:29:48,510 Ek het reeds vir jou gesê, ek is nie betrokke raak nie. 603 00:29:48,511 --> 00:29:49,798 Maar ons vra nie jy, mevrou. 604 00:29:49,799 --> 00:29:50,915 Ons het net nodig vir jy om saam te werk-- 605 00:29:50,916 --> 00:29:52,664 Jy weet, dit doen nie maak nie saak wat jy nodig het nie. 606 00:29:52,743 --> 00:29:54,997 Ek vertrou jou nie, en Ek gaan nie help nie. 607 00:29:55,304 --> 00:29:57,584 As jy nou ophou, is jy gaan die beste deel mis-- 608 00:29:58,002 --> 00:29:58,988 terugbetaling. 609 00:29:59,038 --> 00:30:00,416 Waarvan praat jy? 610 00:30:00,912 --> 00:30:03,032 'n Paar maande gelede het ek het 'n verloofde gehad wat... 611 00:30:04,949 --> 00:30:06,179 wel, hy het my probeer doodmaak. 612 00:30:06,984 --> 00:30:07,594 Jy lieg. 613 00:30:07,595 --> 00:30:09,311 Kyk, almal het gedink hy was die beste ou, 614 00:30:09,312 --> 00:30:11,772 insluitend my, totdat hy het 'n geweer getrek. 615 00:30:12,790 --> 00:30:13,840 Wat het jy gedoen? 616 00:30:14,255 --> 00:30:15,267 Ek het hom geskiet. 617 00:30:17,462 --> 00:30:18,312 Dood. 618 00:30:24,395 --> 00:30:25,913 Wat kan ek doen om te help? 619 00:30:27,161 --> 00:30:28,773 Ons moet jou huis deursoek. 620 00:30:38,824 --> 00:30:39,831 Lekker. 621 00:30:40,126 --> 00:30:41,415 Wel, dit is 'n keuse. 622 00:30:43,096 --> 00:30:44,364 Ontbreek 'n vrou se aanraking. 623 00:30:53,601 --> 00:30:54,612 Iets gekry. 624 00:31:00,461 --> 00:31:01,465 Sjoe. 625 00:31:02,310 --> 00:31:03,853 Die verbeeldingstasie. 626 00:31:09,111 --> 00:31:11,217 “Al wat nodig is vir die kwaad om te seëvier 627 00:31:11,219 --> 00:31:12,351 is dat goeie mans niks doen nie." 628 00:31:12,353 --> 00:31:14,782 Dis, uh, Edmund Burke, glo ek. 629 00:31:19,293 --> 00:31:22,121 Waar Tibbs ook al is, ten minste hy het dit nie by hom nie. 630 00:31:22,463 --> 00:31:24,788 Wel, hy het dalk ander wapens. 631 00:31:26,800 --> 00:31:27,904 Kyk hierna. 632 00:31:29,081 --> 00:31:31,196 Die burgemeester se publiek voorkoms skedule. 633 00:31:32,298 --> 00:31:34,487 Ek wonder waarvoor hy gedoen het Tibbs om hom te teiken. 634 00:31:34,809 --> 00:31:35,785 Maak nie saak nie. 635 00:31:36,110 --> 00:31:37,702 Al waaroor Tibbs omgee, is die gejaag 636 00:31:37,703 --> 00:31:39,712 wat van doodmaak kom 'n belangrike man. 637 00:31:39,714 --> 00:31:41,685 Die burgemeester se mag word sy krag. 638 00:31:43,825 --> 00:31:45,193 Waar is Tibbs nou? 639 00:31:46,220 --> 00:31:48,268 Wie anders dink jy sou 'n teiken vir sy woede wees? 640 00:31:48,269 --> 00:31:52,098 Ek weet nie, maar hy het nie het sy skeidokumente nog geteken. 641 00:31:54,027 --> 00:31:56,037 Het ons iemand by die eetplek waar Tibbs se vrou werk? 642 00:32:02,103 --> 00:32:04,934 Waar is sy? Waar is my vrou?! 643 00:32:06,640 --> 00:32:08,307 Duffelsak kan 'n wapen wees. 644 00:32:08,309 --> 00:32:10,142 - Waar is my vrou?! - Ons moet terughou. 645 00:32:10,144 --> 00:32:12,352 Ons beweeg te gou, ons blaas ons hele voorblad met Tibbs. 646 00:32:12,447 --> 00:32:13,206 Kan ek jou help? 647 00:32:13,848 --> 00:32:15,062 Ek weet nie, man. 648 00:32:16,250 --> 00:32:17,899 Help jy my vrou om vir my weg te kruip? 649 00:32:18,219 --> 00:32:19,787 O, nee. Linda is vandag vroeg huis toe. 650 00:32:20,927 --> 00:32:22,236 Sy het nie huis toe gegaan nie. 651 00:32:23,224 --> 00:32:24,640 Sy was in weke nie tuis nie. 652 00:32:26,127 --> 00:32:28,457 Bly sy by jou? Jy kan my vertel. 653 00:32:29,564 --> 00:32:30,791 Is jy warm vir my vrou? 654 00:32:31,733 --> 00:32:33,107 Klop jy my vrou? 655 00:32:33,968 --> 00:32:35,819 Ek het jou nodig om nou te gaan. 656 00:32:36,037 --> 00:32:39,232 Asseblief? Jy maak my kliënte bang. 657 00:32:43,810 --> 00:32:45,451 Goed, ek gaan. 658 00:32:46,080 --> 00:32:47,703 Volgende keer as jy Linda sien, 659 00:32:48,947 --> 00:32:50,166 gee haar iets van my. 660 00:32:55,756 --> 00:32:57,390 Sê vir haar om hieraan te verstik. 661 00:33:00,353 --> 00:33:01,403 Goed. 662 00:33:04,932 --> 00:33:06,812 Wel, ten minste jy het nie hierdie een geskiet nie. 663 00:33:11,675 --> 00:33:12,539 As ek dit reg verstaan, 664 00:33:12,540 --> 00:33:15,909 twee van my agente het amper geskiet 'n man in 'n stampvol eetkamer 665 00:33:15,910 --> 00:33:17,514 omdat hy vir sy vrou blomme gebring het. 666 00:33:17,516 --> 00:33:19,265 “Amper” is die sleutelwoord daar. 667 00:33:20,094 --> 00:33:22,080 Ek het geluister. Ek het empatie gehad. 668 00:33:22,454 --> 00:33:23,528 Ek het genoeg gehoor. 669 00:33:24,022 --> 00:33:26,335 Hierdie saak is te gevaarlik. Ons het 'n nuwe benadering nodig. 670 00:33:26,336 --> 00:33:28,224 Ooreengekom. Nie meer sit nie rond en wag 671 00:33:28,226 --> 00:33:30,226 vir iets om te druk Tibbs oor die rand. 672 00:33:30,228 --> 00:33:32,162 Ons moet skep ons eie stressor. 673 00:33:32,496 --> 00:33:34,998 Sê jy, aanhits die verdagte tot geweld? 674 00:33:35,000 --> 00:33:35,999 Dit sou nie veel neem nie. 675 00:33:36,001 --> 00:33:37,567 Sny die krag na sy huis af, 676 00:33:37,569 --> 00:33:39,002 'n paar eiers op sy trok. 677 00:33:39,004 --> 00:33:40,837 Net genoeg om te maak gaan hy berserk, 678 00:33:40,839 --> 00:33:42,301 iets gewelddadigs doen. 679 00:33:42,302 --> 00:33:43,881 Jy is van die saak af, Jane. 680 00:33:44,469 --> 00:33:47,084 Eintlik, as 'n kwessie van feit, daar is geen geval nie. 681 00:33:47,281 --> 00:33:50,304 Henry Tibbs is 'n siek man, en hy het sielkundige hulp nodig. 682 00:33:50,646 --> 00:33:51,986 Wat as hy nie gehelp kan word nie? 683 00:33:52,184 --> 00:33:54,492 Ons is dan die misdadigers, as ons nie ten minste probeer nie. 684 00:33:55,963 --> 00:33:57,210 Ek neem Rigsby en Cho. 685 00:33:59,032 --> 00:33:59,762 Waar? 686 00:34:00,122 --> 00:34:02,648 Ek arresteer Henry Tibbs op aanklagte van misdaad. 687 00:34:06,039 --> 00:34:09,073 Ek wonder of ons nuwe baas is in 'n bietjie oor sy kop. 688 00:34:09,074 --> 00:34:10,346 Regtig? Ek doen nie. 689 00:34:10,620 --> 00:34:11,498 Tibbs kon hom doodmaak. 690 00:34:11,499 --> 00:34:13,006 Of hy kan Tibbs red. 691 00:34:23,056 --> 00:34:24,590 Goed. 692 00:34:24,592 --> 00:34:25,724 Goed, julle twee... 693 00:34:25,726 --> 00:34:26,746 bedek die rug. 694 00:34:32,899 --> 00:34:35,024 Ek is moeg om almal dop te hou speel met hierdie man se lewe. 695 00:34:37,270 --> 00:34:38,114 Ja. 696 00:34:42,809 --> 00:34:44,526 Jy is met die Goldwyn Group, reg? 697 00:34:45,680 --> 00:34:47,216 Gaan dit oor die werksonderhoud? 698 00:34:47,548 --> 00:34:48,862 Nee, meneer. Ek is bevrees dit is nie. 699 00:34:50,284 --> 00:34:52,506 Hallo, Henry. My naam is Luther Wainright. 700 00:34:55,642 --> 00:34:57,901 Hou vas. Jy—jy was by CBI. 701 00:34:57,902 --> 00:35:00,168 Dis reg. Ons is by die regering. 702 00:35:00,500 --> 00:35:01,570 Ons het jou dopgehou. 703 00:35:02,029 --> 00:35:03,690 Jy... wat? 704 00:35:03,691 --> 00:35:05,022 Ons het met jou vrou, Henry, gepraat. 705 00:35:05,499 --> 00:35:07,370 Ons weet jy is in baie pyn, 706 00:35:07,371 --> 00:35:08,712 en ons is bekommerd oor jou. 707 00:35:08,774 --> 00:35:10,718 Die regering wil graag gee jou 'n bietjie hulp. 708 00:35:10,719 --> 00:35:13,502 Wag. Wag, wag. Wat de hel gaan aan? 709 00:35:14,108 --> 00:35:16,774 Kyk, ek weet dit is alles redelik verwarrend, 710 00:35:16,775 --> 00:35:18,086 en ons gaan alles verduidelik. 711 00:35:18,479 --> 00:35:20,207 Eerstens het ons egter nodig om jou huis te deursoek. 712 00:35:20,332 --> 00:35:21,434 Ek het 'n lasbrief hier. 713 00:35:21,435 --> 00:35:22,734 Jy het nie 'n lasbrief nodig nie. 714 00:35:23,150 --> 00:35:24,757 Jy kan in my huis kom. 715 00:35:24,758 --> 00:35:26,466 Ek het niks aan nie wegkruip vir niemand nie. 716 00:35:27,514 --> 00:35:29,655 - Dankie. - Oeh. Verskoon my, meneer. 717 00:35:30,958 --> 00:35:31,564 Ons spring in. 718 00:35:31,565 --> 00:35:32,552 Bedek die agterste uitgang. 719 00:35:33,327 --> 00:35:33,940 Hou die deur vas. 720 00:35:41,234 --> 00:35:43,741 Haai. Dit is Wainright. Tibbs is op die vlug. 721 00:35:43,742 --> 00:35:44,884 Kry vir ons 'n voël in die lug. 722 00:35:46,473 --> 00:35:48,690 Haai, Jane. Tibbs het arrestasie ontduik. Hy is aan die beweeg. 723 00:35:53,380 --> 00:35:54,192 Goed. 724 00:36:21,808 --> 00:36:23,270 Jy. 725 00:36:23,744 --> 00:36:24,412 Haai, Henry. 726 00:36:28,166 --> 00:36:30,614 Goed. Bly kalm. Moenie beweeg nie. 727 00:36:30,836 --> 00:36:33,436 Moenie jou wapens trek nie. Hierdie man sal jou nie seermaak nie. 728 00:36:33,438 --> 00:36:35,672 Hy kan jou nie seermaak nie. 729 00:36:37,341 --> 00:36:38,312 Nee. 730 00:36:38,810 --> 00:36:40,206 Is dit nie reg nie, Henry? 731 00:36:40,981 --> 00:36:42,646 Wat de hel is praat jy van? 732 00:36:43,749 --> 00:36:44,918 Jy wil nie trek daardie sneller. 733 00:36:45,617 --> 00:36:47,083 Jy dink jy doen. 734 00:36:47,085 --> 00:36:49,386 Jy dink dit sal afskakel daardie vakature teken in jou siel, 735 00:36:49,388 --> 00:36:50,868 maar die waarheid is, 736 00:36:51,420 --> 00:36:53,123 om 'n lewe te neem is regverdig gaan dinge maak 737 00:36:53,125 --> 00:36:55,406 heelwat meer ingewikkeld. 738 00:36:55,861 --> 00:36:56,982 Glo my. 739 00:36:57,329 --> 00:37:00,363 Ek verwag nie om nie leef vandag verby. 740 00:37:00,365 --> 00:37:02,566 Maar jy kan. Jy het nog niemand seergemaak nie. 741 00:37:03,168 --> 00:37:04,367 Jy sit daardie geweer nou weg, 742 00:37:04,369 --> 00:37:06,670 en ons sal vir jou die hulp wat jy nodig het. 743 00:37:07,805 --> 00:37:09,094 Ek dink... 744 00:37:11,643 --> 00:37:13,654 Ek dink dis te laat vir my... 745 00:37:15,580 --> 00:37:17,734 en almal hier. 746 00:37:21,153 --> 00:37:22,128 Hou vas, baas. 747 00:37:35,833 --> 00:37:36,862 Sjoe. 748 00:37:37,569 --> 00:37:38,810 Hard. 749 00:37:40,210 --> 00:37:41,484 Haai. Hoe gaan dit met jou? 750 00:37:43,407 --> 00:37:44,774 Jy word in hegtenis geneem vir die poging tot moord 751 00:37:44,776 --> 00:37:46,543 van ... almal. 752 00:37:46,545 --> 00:37:48,945 Draai om. Sit jou hande op jou kop. 753 00:37:55,587 --> 00:37:58,188 Wat gaan aan? Hoekom het niemand seergekry nie? 754 00:37:58,190 --> 00:37:59,489 Toe ons Tibbs se huis deursoek het, 755 00:37:59,491 --> 00:38:01,858 ons het al syne vervang lewendige rondtes met spasies, 756 00:38:01,860 --> 00:38:03,460 ingeval ons hom weer verloor het. 757 00:38:05,563 --> 00:38:06,860 So lank, maat. 758 00:38:07,466 --> 00:38:08,410 Kom ons gaan. 759 00:38:11,868 --> 00:38:15,005 Die DA bied jou aan 90 dae in die provinsie tronk 760 00:38:15,007 --> 00:38:16,740 as jy geen wedstryd pleit nie 761 00:38:16,742 --> 00:38:18,786 tot twee tellings van diefstal uit 'n liggaam. 762 00:38:19,144 --> 00:38:20,710 Jy sal 'n warm kry bed vir die winter 763 00:38:20,712 --> 00:38:22,879 en skuiling wag vir jy wanneer jy uitkom. 764 00:38:23,690 --> 00:38:25,063 Klink goed. 765 00:38:28,286 --> 00:38:29,288 Dankie. 766 00:38:30,222 --> 00:38:34,224 O, um, ek was in die pandjieswinkel vandag, 767 00:38:34,226 --> 00:38:36,092 en ek het iets gekies op het ek gedink 768 00:38:36,094 --> 00:38:38,030 dalk kan jy gebruik wanneer jy uitklim. 769 00:38:45,095 --> 00:38:47,557 Ek het nog nie een gespeel nie hiervan in jare. 770 00:38:47,839 --> 00:38:49,092 Ek het nie so gedink nie. 771 00:38:49,908 --> 00:38:52,144 Jou prokureur gaan hier wees oor 'n paar minute. 772 00:38:52,918 --> 00:38:54,546 Jy vat van jouself, Willie. 773 00:39:29,405 --> 00:39:32,134 Dit is, uh, dit is soort van... my plekkie. 774 00:39:32,557 --> 00:39:33,662 O. 775 00:39:35,292 --> 00:39:36,224 Reg. Jammer. 776 00:39:36,225 --> 00:39:37,293 Ja. 777 00:39:38,038 --> 00:39:38,906 Dankie. 778 00:39:39,498 --> 00:39:40,112 Mm-hmm. 779 00:39:45,737 --> 00:39:47,800 Jy, uh, het my vandag opgestel. 780 00:39:48,916 --> 00:39:51,792 Jy het geweet ek sou die stressor wees that pushed Tibbs over the edge. 781 00:39:52,768 --> 00:39:55,051 Wel, mens kan nooit weet regtig hierdie dinge. 782 00:39:55,726 --> 00:39:58,354 - Om eerlik te wees, ek het vir jou gegroet. - Regtig? 783 00:39:59,117 --> 00:40:02,485 Ja, ek vind jou, uh, jeugdige merk van erns 784 00:40:02,487 --> 00:40:03,480 nogal verfrissend. 785 00:40:03,889 --> 00:40:06,393 Hoe het jy geweet Tibbs was gaan na daardie tuin? 786 00:40:06,486 --> 00:40:07,658 Opgevoede raai. 787 00:40:08,378 --> 00:40:09,891 Hy het dit laat sirkel in sy kalender. 788 00:40:10,562 --> 00:40:14,241 Wel, hoekom op aarde dan nie maak jy eers die area skoon? 789 00:40:14,242 --> 00:40:17,242 Die plan wat goedgekeur is deur, uh... jy 790 00:40:17,802 --> 00:40:22,494 was om Tibbs in te vang die daad, glo ek. 791 00:40:26,277 --> 00:40:28,282 Jy ken daardie psigopatie toets wat ek vir Tibbs gegee het? 792 00:40:30,081 --> 00:40:31,336 Ek het uitgepluis hoekom dit nie werk nie. 793 00:40:32,851 --> 00:40:35,511 Sien, dit is 'n graderingskaal gebaseer op waarneming, 794 00:40:35,512 --> 00:40:37,763 dus hoe meer tyd jy spandeer met die onderwerp, 795 00:40:37,764 --> 00:40:39,793 hoe meer akkuraat jy kan dan waarneem 796 00:40:39,794 --> 00:40:41,775 hul gedragseienskappe, 797 00:40:41,776 --> 00:40:44,065 en, uh, raai wat Ek het gedoen? 798 00:40:45,530 --> 00:40:46,580 O, jy het nie. 799 00:40:48,832 --> 00:40:51,202 Glipheid en oppervlakkige sjarme? 800 00:40:51,669 --> 00:40:52,488 Kontroleer. 801 00:40:52,670 --> 00:40:53,918 Jy vlei my. 802 00:40:55,026 --> 00:40:56,634 Groot gevoel van eiewaarde? 803 00:40:56,974 --> 00:40:57,898 Jy betcha. 804 00:40:58,376 --> 00:41:02,077 Slim en manipulerend, swak gedragskontroles, 805 00:41:02,079 --> 00:41:04,820 versuim om te aanvaar verantwoordelikheid vir eie optrede. 806 00:41:05,583 --> 00:41:08,651 So ek, uh, ek het kruisverwysings gemaak al my waarnemings 807 00:41:08,653 --> 00:41:11,926 met jou geskiedenis as 'n dief en 'n oplichter, 808 00:41:12,690 --> 00:41:15,940 en, uh, baie geluk, Jane. 809 00:41:16,861 --> 00:41:18,841 Volgens die telling, 810 00:41:18,842 --> 00:41:22,080 jy is 'n kliniese psigopaat. 811 00:41:23,100 --> 00:41:24,042 Sjoe. 812 00:41:25,202 --> 00:41:27,959 Wel... verduidelik beslis baie. 813 00:41:29,472 --> 00:41:30,806 Nou weet ek waarmee ek te doen het, 814 00:41:30,808 --> 00:41:33,313 so ek sal dienooreenkomstig aanpas. 815 00:41:33,314 --> 00:41:34,532 Soos jy moet. 816 00:41:39,883 --> 00:41:40,640 Lissabon. 817 00:41:44,387 --> 00:41:45,676 Alles reg? 818 00:41:46,590 --> 00:41:48,681 Uh, ja. Ja. 819 00:41:48,682 --> 00:41:50,112 Ek hou van ons nuwe baas. 820 00:41:50,394 --> 00:41:52,516 Ek dink ons ​​sal werk baie goed saam. 821 00:41:54,698 --> 00:41:55,962 Wil jy tee hê? 822 00:41:56,300 --> 00:41:58,022 Ek is moeg. Ek gaan huis toe. 823 00:41:59,135 --> 00:42:00,338 Ek het 'n pot gemaak. 824 00:42:01,138 --> 00:42:03,468 Goed. Ek sal een neem om te gaan. 825 00:42:04,375 --> 00:42:06,156 Ek het gehoor jy het jou man gekry. 826 00:42:06,510 --> 00:42:08,460 Soos jy ook gedoen het. Mooi werk. 827 00:42:09,580 --> 00:42:11,866 Jy dink ek is 'n antisosiale persoonlikheid? 828 00:42:12,249 --> 00:42:13,696 Ja. Sekerlik. Wie is nie? 829 00:42:14,328 --> 00:42:16,977 Sinkroniseer deur YYeTs, regstellings deur Alex1969 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net